About three different work-study techs looked at this before it landed on my desk.
According to the student who brought it in, sophos was running happily for quite some time, and then simply started getting a failed update notification. I have a client machine here that was brought in because sophos started to fail on updating.